Définition

1. Verbe (Économie, Finance) :
   • Tourner, circuler, effectuer un cycle : "chu chuyển" décrit le mouvement cyclique ou la rotation d'un élément, particulièrement dans le contexte du capital, des marchandises ou des fonds, depuis un point de départ jusqu'à son retour à un stade similaire, permettant un nouveau cycle.
   • Être en rotation : "chu chuyển" signifie également être dans un état de circulation continue, impliquant souvent une séquence de transformations ou d'étapes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vốn đầu tư chu chuyển chậm do suy thoái kinh tế. (Le capital investi circule lentement à cause de la récession économique.)
  • Hàng hóa cần chu chuyển nhanh để giảm chi phí lưu kho. (Les marchandises doivent tourner rapidement pour réduire les coûts de stockage.)
  • Tốc độ chu chuyển của tư bản ảnh hưởng đến lợi nhuận. (La vitesse de rotation du capital affecte le profit.)

Utilisation avancée

• "Chu chuyển vốn" : rotation du capital, cycle du capital.

  • Doanh nghiệp tập trung vào rút ngắn thời gian chu chuyển vốn. (L'entreprise se concentre sur la réduction de la durée de rotation du capital.)

• "Chu chuyển hàng tồn kho" : rotation des stocks.

  • Chỉ số chu chuyển hàng tồn kho là một thước đo hiệu quả quan trọng. (Le taux de rotation des stocks est une mesure d'efficacité importante.)

Variantes et mots apparentés

• Sự chu chuyển (nom) : la rotation, la circulation (cycle).

  • Sự chu chuyển tiền tệ trên thị trường. (La circulation monétaire sur le marché.)

• Vòng chu chuyển (nom) : le cycle de rotation, le circuit.

  • Vòng chu chuyển tư bản bao gồm các giai đoạn sản xuất và lưu thông. (Le cycle de rotation du capital comprend les phases de production et de circulation.)

Synonymes

• Tourner : effectuer un mouvement circulaire ou cyclique.
• Circuler : se déplacer, être en mouvement dans un circuit.
• Cycler : accomplir un cycle (terme plus spécialisé).

Expressions idiomatiques

1. (kinh tế, tài chính) rotation
   • Chu chuyển tư bản
     rotation du capital